El endurecimiento de los granos de Phaseolus vulgaris almacenados a alta temperatura y alta humedad relativa es una de las principales limitantes para su consumo. El objetivo de esta investigación fue evaluar por microscopia de barrido electrónico los cambios estructurales ocurridos en los cotiledones y en la testa de los granos endurecidos. Los granos recién cosechados se almacenaron durante doce meses bajo dos condiciones: 5°C-34% HR y 37°C-75% HR. Esta última con el fin de propiciar el endurecimiento. Los granos almacenados crudos y cocidos se liofilizaron y se fracturaron. Las secciones de testa y cotiledones se observaron en un microscopio electrónico JSM-6390. Al cabo de doce meses se constató que los granos almacenados a 37°C-75% HR aumentaron su dureza en un 503%, mientras que los granos almacenados a 5°C-34% HR no incrementaron su dureza significativamente. A nivel microestructural, en los cotiledones de los granos crudos se notaron claras diferencias en el aspecto de la pared celular, en el tamaño del espacio intercelular y en la textura de la matriz proteica. Mientras que en la testa de los granos crudos se evidenciaron diferencias en la compactación de la empalizada y de la capa sub-epidérmica. En los granos cocidos se observó una total separación entre las células de los cotiledones de los granos blandos y una muy limitada separación en los granos duros. Se concluye que las diferencias observadas en los granos duros y blandos, demostraron una participación importante de ambas estructuras, cotiledones y testa, en el endurecimiento de los granos.

The hardening of Phaseolus vulgaris beans stored at high temperature and high relative humidity is one of the main constraints for consumption. The objective of this research was to evaluate by scanning electron microscopy, structural changes in cotyledons and testa of the hardened beans. The freshly harvested grains were stored for twelve months under two conditions: 5 ° C-34% RH and 37 ° C-75% RH, in order to promote hardening. The stored raw and cooked grains were lyophilized and fractured. The sections of testa and cotyledons were observed in an electron microscope JSM-6390. After twelve months, grains stored at 37 ° C-75% RH increased their hardness by 503%, whereas there were no significant changes in grains stored at 5 ° C-34% RH. At the microstructural level, the cotyledons of the raw grains show clear differences in appearance of the cell wall, into the intercellular space size and texture matrix protein. There were also differences in compaction of palisade and sub-epidermal layer in the testa of raw grains. After cooking, cotyledon cells of the soft grains were well separated while these of hard grains were seldom separated. In conclusion, the found differences in hard and soft grains showed a significant participation of both structures, cotyledons and testa, in the grains´ hardening.

A rapadura é um adoçante natural obtido pela concentração do suco de cana-de-açúcar e elaborado artesanalmente em pequenas fábricas. No estudo realizado, se determinaram as propriedades físicas e químicas de rapaduras granuladas artesanais de duas marcas comerciais e de uma produzida em nível experimental. Analisaram-se três lotes de cada amostra. Os parâmetros medidos foram umidade, a w, proteína, cinzas, minerais, açúcares redutores, sacarose, pH, cor (L, a e b), sólidos insolúveis (SI), turbidez e filtrabilidade. Também se realizou uma prova qualitativa para detectar dióxido de enxofre. Os parâmetros de maior variabilidade foram umidade (1.66-4.36 g.100 g-1), a w (0.51-0.69), açúcares redutores (4.58-11.48 g.100 g-1), pH (5.58-6.90) e cor. O potássio foi o mineral mais abundante. Encontrou-se uma relação inversa entre SI e turbidez (R² = 0,96) e uma relação direta entre SI e cinzas (R² = 0,94). A prova de dióxido de enxofre resultou negativa para todas as amostras.

"Panela" is a natural sweetener obtained by concentrating sugar cane juice and handmade in small factories. In the study carried out, the physical and chemical properties of two commercial brands of artisanal granulated panelas and of one made on an experimental level were determined. Three lots of each sample were analyzed. The parameters measured were moisture, a w, protein, ash, minerals, reducing sugars, sucrose, pH, color (L, a and b), insoluble solids (IS), transmittance a 720 nm and filterability. In addition, a qualitative test to detect sulphur dioxide was performed. The parameters with higher variability were moisture (1.66-4.36 g.100 g-1), a w (0.51-0.69), reducing sugars (4.58-11.48 g.100 g-1), pH (5.58-6.90), and color. Potassium was the most abundant mineral (229.52-1027.18 mg.100 g-1). An inverse relationship between IS and transmittance at 720 nm (R² = 0.96) and a direct relationship between IS and ash (R² = 0.94) were found. The sulphur dioxide test was negative for all the samples.

Se estudió el efecto del tipo de solvente y de la técnica de extracción sobre la cuantificación de los compuestos fenólicos totales de una muestra de Phaseolus vulgaris. Para ello se evaluaron cuatro técnicas de extracción en metanol (agitación en plancha, agitador de muñeca, sonicación y homogenización-sonicación) y dos procedimientos de extracción secuencial. Con las técnicas de extracción metanólica se obtuvieron resultados significativamente diferentes, y el mayor contenido de compuestos fenólicos totales se obtuvo con la agitación en plancha. Al comparar los seis procedimientos ensayados, las concentraciones de compuestos fenólicos totales más elevadas se obtuvieron con la extracción secuencial en agua-NaOH 0,2N-metanol. Los resultados mostraron que la extracción de los compuestos fenólicos de P. vulgaris depende en buena medida de la técnica analítica y del tipo de solvente utilizado, y que la extracción metanólica-hidrólisis alcalina-extracción con acetato de etilo es el método que permite una mejor cuantificación, por lo que se puede recomendar su uso para propósitos analíticos.

In order to study the effects of the type of solvent and extraction technique on the quantification of the total phenolic compounds in samples of Phaseolus vulgaris, four techniques of methanol extraction (plate stirring, wrist-action shaking, sonication and homogenization-sonication) and two procedures of sequential extraction, were evaluated. With the various techniques of methanol extraction, significantly different results were obtained. The highest content of total phenolic compounds was obtained with plate stirring. Comparing the six tested procedures, the highest concentrations of total phenolic compounds were obtained with the sequential extraction in water-NaOH 0.2N-methanol. The results showed that the extraction of phenolic compounds of P. vulgaris depends to a large extent on the analytic technique and that the type of solvent used, and the methanol extraction-alkaline hydrolysis-ethylacetate extraction is the method that enables the best quantification. Thus, its use can be recommended for analytical purposes.

Estudou-se o efeito do tipo de solvente e da técnica de extração sobre a quantificação dos compostos fenólicos totais de uma amostra de Phaseolus vulgaris. Para isto foram avaliadas quatro técnicas de extração em metanol (agitação mecânica, agitador manual, sonicação e homogeneização-sonicação) e dois procedimentos de extração sequencial. Com as técnicas de extração metanólica obteve-se resultados significativamente diferentes, e o maior conteúdo de compostos fenólicos totais se obteve com a agitação mecânica. Ao comparar os seis procedimentos ensaiados, as concentrações de compostos fenólicos totais mais elevadas foram obtidas com a extração sequencial em água-NaOH 0,2N-metanol. Os resultados mostraram que a extração dos compostos fenólicos de P. vulgaris depende principalmente da técnica analítica e do tipo de solvente utilizado, e que a extração metanólica-hidrólise alcalina-extração com acetato de etilo é o método que permite uma melhor quantificação, por tanto pode ser recomendado seu uso para propósitos analíticos.